1
00:00:06,465 --> 00:00:07,924
ពីមុន…
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,260
គ្មាននរណាម្នាក់អាចជួយខ្ញុំបានទេ។
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,178
អធិការ Tamara Green ។
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,472
យើងមានការហៅទូរសព្ទ។ ពួកគេចង់សួរចម្លើយគាត់។
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,391
អ្វីដែលធ្វើឲ្យរដ្ឋាភិបាលព្រួយបារម្ភខ្លាំង?
6
00:00:16,392 --> 00:00:18,518
- តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?
- ប៊ិច
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
តើនរណាជាចៅហ្វាយរបស់អ្នក?
8
00:00:19,603 --> 00:00:20,603
ខ្ញុំជាលីឡា។
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
នាងបានសន្យាហើយរកឪពុកខ្ញុំ។
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,190
នរណាម្នាក់សំខាន់។
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,900
សមាជិកសភា John Sampson ។
12
00:00:25,901 --> 00:00:29,070
នឹង blackmail អ្នកជាមួយនឹងព័ត៌មាន
ដែលអាណាលួចពីមន្ទីរបញ្ចកោណ។
13
00:00:29,071 --> 00:00:31,990
-យ៉ាកុប តើក្មួយប្រុសរបស់អ្នកមានប្រតិកម្មយ៉ាងណា?
- ខ្ញុំមិនបានរកឃើញគាត់ទេ។
14
00:00:31,991 --> 00:00:34,743
បងស្រីរបស់អ្នកបានលួចទិន្នន័យសម្ងាត់។
តើអ្នកទៅណា?
15
00:00:34,744 --> 00:00:37,162
ស្វែងយល់គ្រប់យ៉ាងអំពី John Sampson។
16
00:00:37,163 --> 00:00:39,706
- មិនអីទេ។ តោះទៅ។
-ឯងមកដែរទេ?
17
00:00:39,707 --> 00:00:42,293
ខ្ញុំល្អដែលមិនអនុញ្ញាត
មនុស្សទៅឆ្ងាយជាមួយវា។
18
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
ចាប់គាត់។
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,420
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពិធីជប់លៀង។
20
00:01:31,467 --> 00:01:32,426
តើខ្ញុំលុបវាចោលយូរហើយមែនទេ?
21
00:01:33,219 --> 00:01:37,348
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ អ្នកបាននៅទីនេះ
នៅពេលដែលយើងភ្ញាក់ពីគេងពីរបីម៉ោងមុន។
22
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
ពួកគេបានវាយខ្ញុំដោយព្រួញស្ងប់ស្ងាត់។
23
00:01:41,227 --> 00:01:42,061
ពីរដង។
24
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
តើអ្នកចាប់វាដោយរបៀបណា?
25
00:01:44,814 --> 00:01:49,068
បងធំ កំពុងមើល។
អ្នកក៏ត្រូវស្តាប់ដែរ។
26
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលពួកគេមកទីនេះ។
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,490
មិនអីទេ ប្រាប់ខ្ញុំ។
28
00:01:55,491 --> 00:01:58,118
ខ្ញុំបានមកដល់ផ្ទះ។ ខ្ញុំស្ទើរតែដាក់កាំភ្លើងនៅក្នុងសុវត្ថិភាព...
29
00:01:59,119 --> 00:02:03,164
នរណាម្នាក់គួរតែលាក់ខ្លួន
នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានធុំក្លិនក្លរ...
30
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
នៅទីនេះខ្ញុំ។
31
00:02:04,250 --> 00:02:07,752
បានទៅចំណតឡានក្រុង
ដើម្បីជួបអ្នកនៅញូវយ៉ក,
32
00:02:07,753 --> 00:02:09,671
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានស្នាមនៅក្នុងទ្រូង
33
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
ខ្ញុំមើលចុះហើយឃើញព្រួញ។
34
00:02:12,508 --> 00:02:16,053
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹង,
ខ្ញុំឃើញស្លឹកឈើនៅលើដើមឈើ
35
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
ហើយខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងនៅទីនេះ។
36
00:02:20,808 --> 00:02:23,476
- ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលត្រូវបានចងឡើង។
- បាទ។
37
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
តើអ្នកបានមើលខ្លួនឯងទេ?
38
00:02:25,855 --> 00:02:27,022
យើងមិនបានឃើញពួកគេទេ។
39
00:02:27,731 --> 00:02:29,400
តើអ្នកដឹងថាអ្នកណាចាប់យើងទេ?
40
00:02:29,942 --> 00:02:32,278
ប្រហែលជាបុរសដែលវាយប្រហារអ្នកកាលពីម្សិលមិញ?
41
00:02:32,945 --> 00:02:33,903
ស៊ីអាយអេ។
42
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
តើពួកគេបានប្រាប់អ្នកទេ?
43
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
វាមិនចាំបាច់ទេ។
44
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
គេមិនបានអានសិទ្ធិយើងទេ
45
00:02:38,826 --> 00:02:41,452
មិនបាននិយាយពីច្បាប់ស្នេហាជាតិទេ។
ពួកគេក៏មិនបានបង្កើតការចោទប្រកាន់ដែរ។
46
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
ម្យ៉ាងទៀត ពួកគេគ្មានអំណាចចាប់ខ្លួនទេ។
47
00:02:43,664 --> 00:02:46,833
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។
ក្នុងការប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀន ចាប់ជំរិត និងបិទយើង
48
00:02:46,834 --> 00:02:48,668
នៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំសន្មត់ថាជាបន្ទប់ក្រោមដី
49
00:02:48,669 --> 00:02:51,212
ដោយសារតែក្លិន និងកង្វះពន្លឺធម្មជាតិ។
50
00:02:51,213 --> 00:02:54,132
ទីភ្នាក់ងារសហព័ន្ធណា
សមបំផុតនឹងការពិពណ៌នានេះ?
51
00:02:54,133 --> 00:02:57,176
តើអ្នកគិតថា CIA?
មិនគួរធ្វើសកម្មភាពលើដីអាមេរិកទេ។
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,762
វាឆ្កួត។
ការចាប់ជំរិតទារប្រាក់ គឺជារឿងមួយ។
53
00:02:59,763 --> 00:03:02,098
គ្មានការប្រមាថ។ ប៉ុន្តែចាប់ជំរិតមន្រ្តីប៉ូលីស?
54
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?
55
00:03:04,435 --> 00:03:05,477
ថាយើងខ្ទេចខ្ទាំ។
56
00:03:22,745 --> 00:03:23,661
តើនោះជាអ្វី?
57
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
សារធាតុរំញោចដើម្បីរក្សាភាពភ្លឺស្វាង។
58
00:03:25,331 --> 00:03:26,748
ខ្ញុំច្បាស់ណាស់។
59
00:03:26,749 --> 00:03:28,249
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់។
60
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
គេប្រាប់គាត់ឲ្យចាក់ម្ជុលនេះចូលភ្នែក?
61
00:03:30,961 --> 00:03:33,671
នេះជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើង ប្រសិនបើអ្នកចាក់វាចូលក្នុងខ្ញុំ។
62
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
វាហាក់ដូចជាអ្នកភ្ញាក់ពីដំណេក។
63
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
ភ្លេចចាក់ថ្នាំទៅគ្រូពេទ្យ។
64
00:03:40,471 --> 00:03:41,471
ចុះក?
65
00:03:41,472 --> 00:03:42,598
ហើយក្បាលរបស់អ្នក?
66
00:03:43,766 --> 00:03:45,768
ការគេងមិនលក់គឺមិនល្អទេ។
67
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
- សូមសំណាងល្អព្យាយាមដាក់ពួកគេ។
- មិនអីទេ ពួកគេនឹងដាក់ពួកគេ។
68
00:03:53,025 --> 00:03:55,986
សំណួរគឺថាតើវានឹងល្អឬអាក្រក់។
69
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
យើងបង្កើនកម្រិតថ្នាំ។
70
00:04:02,076 --> 00:04:03,618
ដូច្នេះអ្នកចង់រឹង
71
00:04:03,619 --> 00:04:06,245
ឬមួយចង់បញ្ចប់រឿងនេះលោករាជសីហ៍?
72
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
គ្រាន់តែ… Reacher ។
73
00:04:38,988 --> 00:04:40,363
Jack Reacher ។
74
00:04:40,364 --> 00:04:41,447
លិខិតឆ្លងដែន
75
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
មិនមានឈ្មោះកណ្តាលទេ។
ឪពុកម្តាយក៏មិនចង់ដឹងដែរ។
76
00:04:45,244 --> 00:04:48,162
តើ "Jack" ឈ្មោះអ្វី? Jack គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅ។
77
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នក។
ដូច្នេះយើងអាចប្រៀបធៀបបានទេ?
78
00:04:53,502 --> 00:04:57,338
មិនអីទេ អ្នកគឺជា Wynken
គាត់គឺ Blynken ហើយនោះគឺជា Nod ។
79
00:04:57,339 --> 00:04:59,298
ពី lullaby ហូឡង់។
80
00:04:59,299 --> 00:05:01,300
មកពីយើងដាក់គាត់ដេក?
81
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
ព្រោះមុនពេលអ្នកចេញពីបន្ទប់នេះ
82
00:05:03,387 --> 00:05:04,805
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកឱ្យគេង។
83
00:05:14,231 --> 00:05:15,982
អ្នកបច្ចេកទេសបានវិភាគទិន្នន័យ
84
00:05:15,983 --> 00:05:20,112
ហើយរឿងតែមួយគត់ដែលនៅទីនោះ
ពួកគេគឺជាគំនូរព្រាងមធ្យមរបស់សិស្ស។
85
00:05:21,447 --> 00:05:22,281
ហេតុអ្វី?
86
00:05:22,906 --> 00:05:25,742
- វាមិនគួរត្រូវបានអនុវត្ត។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន ប៊ិច របស់គាត់?
87
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
- ខ្ញុំត្រូវការនាង។
- ដើម្បីអ្វី?
88
00:05:31,874 --> 00:05:33,958
ខ្ញុំគិតថាវាជាការចម្លង ប៊ិច
89
00:05:33,959 --> 00:05:36,837
គាត់បានទទួលពី Anna Merrick
មុនពេលសម្លាប់ខ្លួន។
90
00:05:38,130 --> 00:05:39,506
តើប៊ិច USB នេះនៅឯណា?
91
00:05:40,382 --> 00:05:42,175
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។
92
00:05:42,176 --> 00:05:44,969
គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានទាក់ទងនាង
93
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
ហើយ ប៊ិច មិននៅជាមួយនាងទេ។
94
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
តើអ្នកគិតថាយើងល្ងង់ទេ?
95
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
បាទ។
96
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
តើអ្នកណាជាស្ត្រីនៅក្នុងឧទ្យាន?
97
00:05:56,106 --> 00:05:59,818
អ្នកណាឱ្យ ប៊ិច បើក
និងមើលមាតិកា។
98
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
តើនាងនៅឯណា?
99
00:06:03,697 --> 00:06:06,991
ឱ្យខ្ញុំទាយ។
បានប្រើធនធានភាគច្រើនលើខ្ញុំ
100
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
ព្រោះខ្ញុំគិតថាវានឹងមានបញ្ហា ហើយនាងក៏មិនមានដែរ។
101
00:06:09,369 --> 00:06:12,830
ហើយបន្ទាប់ពីគេចាក់ថ្នាំខ្ញុំ
បានដើរតាមនាង ប៉ុន្តែនាងបានរត់គេចខ្លួន។
102
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
គាត់បានរត់គេចពីភ្នាក់ងារវ័យក្មេងរបស់គាត់។
103
00:06:16,085 --> 00:06:18,252
តើអ្នកជាអ្នកស្វែងរកនាង Blynken មែនទេ?
104
00:06:18,253 --> 00:06:21,214
អ្នកមើលទៅដូចជាមនុស្សល្ងង់ដែលនឹងចាប់បាន។
ជាមួយនឹងខោរបស់អ្នកចុះក្រោម
105
00:06:21,215 --> 00:06:22,465
និងដោយមេដៃរបស់គាត់នៅក្នុងលារបស់គាត់។
106
00:06:22,466 --> 00:06:25,718
- ចុះបើខ្ញុំលើកជើងឡើងលើលារបស់អ្នក?
- សាកល្បង។
107
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។
108
00:06:28,305 --> 00:06:32,100
មិនអីទេ យើងទទួលបានវា។ គាត់ជាមនុស្សរឹងរូស។
109
00:06:32,101 --> 00:06:34,436
យើងអានឯកសាររបស់អ្នក។
110
00:06:35,062 --> 00:06:36,771
ហើយមិត្តរបស់អ្នកនៅទីនោះ?
111
00:06:36,772 --> 00:06:39,857
ពួកគេមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ បានជួបពួកគេនៅថ្ងៃនេះ។
112
00:06:39,858 --> 00:06:42,151
អ្នក និង Merrick កំពុងដើរជាមួយ ប៊ិច
113
00:06:42,152 --> 00:06:44,153
ហើយយើងបានឃើញពួកគេជាមួយអធិការបៃតង
114
00:06:44,154 --> 00:06:45,404
មុនពេលយើងបញ្ឈប់អ្នក។
115
00:06:45,405 --> 00:06:49,993
ឥឡូវនេះយើងគ្រាន់តែអាចសន្មត់បាន។
ដែលជាអ្នករួមគំនិត។
116
00:06:50,577 --> 00:06:52,036
យើងបាននិយាយជាមួយអ្នកពីមុន
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
ដោយសារតែប្រហែលជា
ចង់សហការ និងទុកដាក់ពួកគេ។
118
00:06:54,665 --> 00:06:56,708
ប៉ុន្តែគាត់មិនខ្វល់ពីពួកគេទេ។
119
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាអ្នកនៅទីនេះទេ។
120
00:07:05,008 --> 00:07:07,468
ពួកគេត្រូវបានព្យាបាល
ជាសត្រូវនៅលើទឹកដីអាមេរិក។
121
00:07:07,469 --> 00:07:09,054
យើងអាចធ្វើអ្វីដែលយើងចង់បាន។
122
00:07:10,556 --> 00:07:13,809
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។
123
00:07:15,310 --> 00:07:16,478
មួយរយៈ។
124
00:07:18,564 --> 00:07:20,607
តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងធ្វើដូចម្តេច?
125
00:07:25,863 --> 00:07:28,740
- យកគាត់ចេញពីទីនេះ។ នាំស្ត្រី។
- គាត់សុខសប្បាយ។
126
00:07:30,325 --> 00:07:31,702
មិនអីទេ?
127
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
ខ្ញុំនឹងឆ្លើយសំណួររបស់អ្នក។
128
00:07:38,333 --> 00:07:39,293
នោះជាការប្រសើរ។
129
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនព្យាយាមម្តងទៀត?
130
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
តើ ប៊ិច នៅឯណា
តើ Anna Merrick ផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅលើរថភ្លើង?
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,129
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។
132
00:08:43,398 --> 00:08:45,651
វាមើលទៅដូចជាការប្រយុទ្ធ។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានគេឮ។
133
00:08:47,611 --> 00:08:48,445
ចុយ!
134
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
តើខ្ញុំមែនទេ?
135
00:08:56,245 --> 00:08:57,371
កប់!
136
00:08:58,622 --> 00:09:00,998
យើងគិតថាគេសម្លាប់ឯង!
137
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
តើអ្នកទៅណា?
138
00:09:04,795 --> 00:09:05,879
តើគាត់បានចាកចេញពីយើងទេ?
139
00:09:32,489 --> 00:09:33,699
- សង្កត់នៅទីនេះ។
- បាទ។
140
00:09:34,574 --> 00:09:37,953
- ទូរសព្ទដែលខ្ញុំគិតថាជាទូរសព្ទឬ?
- ពួកគេត្រូវតែមកដល់។
141
00:09:41,915 --> 00:09:43,250
ប្រហែលជាវាជាកំហុស?
142
00:09:46,545 --> 00:09:48,421
ពួកគេកំពុងហៅ។ ច្រើនជាងមួយ។
143
00:09:48,422 --> 00:09:50,715
ច្រើនជាងមួយ។ តើអ្នកមានអាវុធរបស់ពួកគេទេ?
144
00:09:50,716 --> 00:09:52,591
មិនមានទេ។ ពួកគេត្រូវតែរក្សាទុក។
145
00:09:52,592 --> 00:09:55,429
- ពួកគេគិតថាខ្នោះដៃគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ពួកគេខុស។
146
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
មិនអីទេ សាកល្បងវា។
147
00:10:03,103 --> 00:10:04,353
កាបូបមាននៅទីនោះ
148
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
នៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។
- ត្រូវហើយ។
149
00:10:12,404 --> 00:10:13,238
ក្រេដ!
150
00:10:26,710 --> 00:10:27,919
ពួកគេនឹងទុកសារមួយ។
151
00:10:31,006 --> 00:10:33,674
- យើងអស់ពេលហើយ!
- បន្តិចទៀត។
152
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
អ្នកនឹងត្រូវច្របាច់ចូល។
153
00:10:38,889 --> 00:10:39,806
ខ្ញុំជាប់គាំង។
154
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
គេទៅ! មកវិញហើយ!
155
00:10:58,492 --> 00:10:59,326
បិទទ្វារ។
156
00:11:02,162 --> 00:11:03,622
ពួកគេទៅ។
157
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
មានច្រើនទៀតទេ?
158
00:11:26,645 --> 00:11:27,521
ដល់ផ្លូវលំ។
159
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
ចូលមក!
160
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
ខ្ញុំមិនមែនមកពី CIA ទេ!
ឡានរបស់ខ្ញុំមានឆ្មា!
161
00:11:54,172 --> 00:11:55,006
គេទៅ!
162
00:12:00,095 --> 00:12:01,095
តើអ្នកជានរណា?
163
00:12:01,096 --> 00:12:04,098
រ័សុលផ្លុំ។ អ្នកកាសែតឯករាជ្យ។
164
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
- យកចិត្តទុកដាក់! ប្រយ័ត្ន!
- ចុយ!
165
00:12:08,645 --> 00:12:10,729
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេនាំអ្នកចូលទៅក្នុងកប៉ាល់កាលពីម្សិលមិញ
166
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
ហើយអ្នកមកនៅពេលក្រោយ។
167
00:12:12,566 --> 00:12:14,942
- ខ្ញុំបានមើលអគារនោះជាច្រើនសប្តាហ៍។
- ហេតុអ្វី?
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
ខ្ញុំបានគិតថាវាជា
គុកសម្ងាត់ CIA ហើយវាគឺជា។
169
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកកំពុងព្យាយាមរត់គេច។ ខ្ញុំបានមកជួយ។
170
00:12:19,614 --> 00:12:21,532
- ហេតុអ្វី?
- សម្រាប់អត្ថបទរបស់ខ្ញុំ។
171
00:12:21,533 --> 00:12:23,742
ចូរយើងបង្ហាញពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ។
172
00:12:23,743 --> 00:12:24,995
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
173
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
ឆ្លើយបុរស!
174
00:12:27,289 --> 00:12:28,372
ខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
175
00:12:28,373 --> 00:12:31,750
តើប្អូនស្រីរបស់អ្នកមានពាក់ព័ន្ធនឹងអ្វី?
អោយខ្ញុំត្រូវ CIA ចាប់ជំរិត?
176
00:12:31,751 --> 00:12:34,253
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
អាណាបានធ្វើការឱ្យមន្ទីរបញ្ចកោណ។
177
00:12:34,254 --> 00:12:37,381
ដូច្នេះ តើមានអ្វីនៅក្នុង ប៊ិច
វាត្រូវតែជារបស់យោធា។
178
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
យើងត្រូវតែប្រាកដ។
179
00:12:38,884 --> 00:12:40,092
តើយើងនឹងរកឃើញដោយរបៀបណា?
180
00:12:40,093 --> 00:12:43,429
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាអាចជួយបាន។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវទៅវ៉ាស៊ីនតោន។
181
00:12:43,430 --> 00:12:46,308
ទៅវ៉ាស៊ីនតោន? សូមក្រឡេកមើលបង្អួចបុរស។
182
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
យើងនៅវ៉ាស៊ីនតោន។
183
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
តើមានអ្វីកើតឡើង?
184
00:13:19,341 --> 00:13:22,426
ខ្ញុំកំពុងស៊ើបអង្កេត
ទីភ្នាក់ងារសម្ងាត់បំផុតនៅលើពិភពលោក។
185
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
ខ្ញុំមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។
186
00:13:44,950 --> 00:13:46,826
"ប៊ិចគឺខ្លាំងជាងដាវ" ។
187
00:13:47,869 --> 00:13:49,495
វាអាស្រ័យលើអ្នកណាដែលមានដាវ។
188
00:13:49,496 --> 00:13:52,039
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការប៊ិច។ អ្នកនឹងឃើញ។
189
00:13:52,040 --> 00:13:53,916
- តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?
- ស្វែងរក។
190
00:13:53,917 --> 00:13:56,126
ខ្ញុំបានស៊ើបអង្កេត CIA ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
191
00:13:56,127 --> 00:13:57,086
ហេតុអ្វី?
192
00:13:57,087 --> 00:13:59,296
ពួកគេស្ថិតក្នុងភាពងងឹតជាច្រើន។
193
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
ដែលសាធារណជនត្រូវដឹង។
194
00:14:01,216 --> 00:14:03,342
ពួកគេបានបណ្តុះបណ្តាល Manson, គ្របដណ្តប់សម្រាប់ Kennedy,
195
00:14:03,343 --> 00:14:05,469
ពួកគេបានបណ្តេញខ្ញុំចេញពីកាសែត Washington Post។
196
00:14:05,470 --> 00:14:07,054
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង។
197
00:14:07,055 --> 00:14:08,347
តើអ្នកបានសរសេរសម្រាប់កាសែតភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ទេ?
198
00:14:08,348 --> 00:14:09,682
បន្ទាប់មក អ្នកត្រួតពិនិត្យ។
199
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
ក្រដាសទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន
បន្ទាប់មកទស្សនាវដ្ដីឥតគិតថ្លៃមួយចំនួន។
200
00:14:13,270 --> 00:14:14,687
ពួកគេមិនចង់បានការពិតទេ។
201
00:14:14,688 --> 00:14:17,731
គ្រប់គ្រងទាំងអស់។
ដោយមេអាជីវកម្ម និងនយោបាយ។
202
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែនៅលើ អ៊ីនធឺណិត។
203
00:14:20,402 --> 00:14:24,614
ខ្ញុំបញ្ជូនដោយផ្ទាល់ទៅមនុស្ស។
គ្មានតម្រង។
204
00:14:27,075 --> 00:14:28,158
កប់!
205
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
យើងនៅមុខអគារ CIA។
206
00:14:31,788 --> 00:14:33,706
ចេញពីបង្អួច!
207
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
តើយើងមានសុវត្ថិភាពទេ?
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,377
ប្រហែល។
ពួកគេដឹងថាយើងបានរត់គេចខ្លួនតាមរថយន្ត។
209
00:14:38,378 --> 00:14:40,588
ពួកគេនឹងមិនស្វែងរកប្លុកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេទេ។
210
00:14:40,589 --> 00:14:42,840
បាទ ខ្ញុំបានចូលតាមច្រកចូលខាងក្រោយ។
211
00:14:42,841 --> 00:14:45,343
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាយើងនៅទីនេះទេ។ ចង់ឃើញទេ?
212
00:14:46,511 --> 00:14:50,599
ខ្ញុំលាក់កាមេរ៉ាពេញដំបូល។
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។
213
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
ហើយអ្នក។
214
00:14:54,561 --> 00:14:57,813
អ្នកដែលធ្វើការឱ្យ CIA
ពួកគេមិនដឹងថា គុកសម្ងាត់នៅឯណាទេ។
215
00:14:57,814 --> 00:14:58,731
ហើយតើអ្នកដឹងទេ?
216
00:14:58,732 --> 00:15:01,609
បានតាមដានការទូទាត់សំណង់
217
00:15:01,610 --> 00:15:05,362
នៅក្នុងពន្ធនាគារដែលលាតត្រដាងនៅបរទេស
នៅក្នុង maze នៃក្រុមហ៊ុនសែល។
218
00:15:05,363 --> 00:15:09,241
មួយក្នុងចំណោម facades ទាំងនេះ
ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅ LLC
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,952
ដែលមិនមានប្រាក់ចំណូលដែលអាចមើលឃើញ,
ប៉ុន្តែបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទិញ
220
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
អគារនៅខាងមុខ។ ឆាប់ៗនេះ…
221
00:15:15,582 --> 00:15:18,542
ខ្ញុំបានឃើញវានៅលើផែនទី ហើយកត់សម្គាល់វា។
222
00:15:18,543 --> 00:15:22,129
នៅខាងក្រោមមានផ្លូវរូងក្រោមដី
ដែលឆ្លងកាត់ Rua das Embaixadas ។
223
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
ត្រូវតែមានមជ្ឈមណ្ឌលចារកម្ម
CIA ខុសច្បាប់មែនទេ?
224
00:15:25,759 --> 00:15:30,888
ដូច្នេះខ្ញុំបានទិញស្ទូឌីយោនេះថោក
ហើយនៅក្រោមតុព្រោះអាគារ ...
225
00:15:30,889 --> 00:15:32,556
វាគឺជាបច្ចេកទេសនៅក្នុងការខូចខាត។
226
00:15:32,557 --> 00:15:35,017
ម្ចាស់ផ្ទះនៅតុលាការ
ត្រូវការលុយ...
227
00:15:35,018 --> 00:15:38,020
ខ្ញុំបានតាំងលំនៅ ហើយចាប់ផ្តើមសង្កេត។
ហើយបន្ទាប់មក…
228
00:15:38,021 --> 00:15:41,523
ខ្ញុំឃើញគេយកសន្លឹកដែកមក
និងឧបករណ៍ផ្សារ។
229
00:15:41,524 --> 00:15:46,987
ខ្ញុំសន្មត់ថាវាជាទ្រុងមែនទេ?
ពួកគេបានចាក់សោអ្នកនៅក្នុងទ្រុង?
230
00:15:46,988 --> 00:15:47,822
បាទ។
231
00:15:48,448 --> 00:15:49,365
មួយរយៈ។
232
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
ខ្ញុំបានដឹង។
233
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
ខ្ញុំនឹងលាតត្រដាងរឿងទាំងអស់នេះ។
234
00:15:53,036 --> 00:15:55,079
ខ្ញុំនឹងឈ្នះ Pulitzer របស់ខ្ញុំ។
235
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
ខ្ញុំត្រូវការទីបន្ទាល់។
236
00:15:57,457 --> 00:15:58,333
ទេ
237
00:15:59,042 --> 00:16:01,460
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសង្គ្រោះអ្នក។
238
00:16:01,461 --> 00:16:05,924
ភ្លេចអ្នកបានជួបយើង។
អ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងទំហំរបស់វាបានទេ។
239
00:16:07,425 --> 00:16:08,384
អត្ថបទរបស់ខ្ញុំ…
240
00:16:08,385 --> 00:16:10,845
មនុស្សបានស្លាប់ទៅហើយ។
អ្នកមិនចង់នៅបន្ទាប់។
241
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
ត្រូវហើយ។ តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
242
00:16:15,100 --> 00:16:19,061
"យើងធ្វើ"? ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចដោះស្រាយវាបាន
រហូតដល់អ្នកទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់អ្នក។
243
00:16:19,062 --> 00:16:22,523
ខ្ញុំត្រូវបានគេលេបថ្នាំហើយយកទៅ
240 គីឡូម៉ែត្រពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
244
00:16:22,524 --> 00:16:23,691
ខ្ញុំនៅក្នុងនេះ។
245
00:16:23,692 --> 00:16:26,652
ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈគឺមានគ្រោះថ្នាក់
ជាមួយនឹង CIA កំពុងរកមើល។
246
00:16:26,653 --> 00:16:28,654
បងស្រីរបស់ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង។
247
00:16:28,655 --> 00:16:31,824
ឡានរបស់នាងត្រូវតែនៅក្នុងយានដ្ឋាន។
ខ្ញុំបានរស់នៅក្បែរនោះ។
248
00:16:31,825 --> 00:16:34,076
ពួកគេច្បាស់ជាបានលួចអ្វីៗទាំងអស់ហើយ។
249
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបង្ហាញថាវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការទៅ។
ប្រយ័ត្ន។
250
00:16:36,788 --> 00:16:38,997
- ចុះអ្នកវិញ?
- ខ្ញុំនឹងស្វែងរក John Sampson ។
251
00:16:38,998 --> 00:16:41,959
សមាជិកសភា?
តើគាត់ត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយនេះ?
252
00:16:41,960 --> 00:16:43,627
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងស្វែងរក។
253
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
- តើពួកគេបង់ប្រាក់ជាមុនទេ?
- បាទ។ អ្នកស្វាគមន៍។
254
00:16:47,465 --> 00:16:50,175
ខ្ញុំបានទន្ទេញចាំលេខ។
ខ្ញុំផ្ញើរបស់ខ្ញុំតាមសារ។
255
00:16:50,176 --> 00:16:53,388
- ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកមានឡាន។
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?
256
00:16:55,849 --> 00:16:57,767
រកមើលកន្លែងរស់នៅផ្សេងទៀត។
257
00:17:00,645 --> 00:17:01,479
ខូច។
258
00:17:22,500 --> 00:17:23,418
អាវ៉ាន់។
259
00:17:42,812 --> 00:17:46,190
- តើតំណាង Sampson នៅទីនេះទេ?
- បាទ វាគឺ។ តើវាជានរណា?
260
00:17:46,191 --> 00:17:47,816
អ៊ុំ អ្នកជ្រើសរើស។
261
00:17:47,817 --> 00:17:52,112
Lamento, senhor ។ កាលវិភាគរបស់គាត់ពេញហើយ។
តើខ្ញុំអាចមានឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ?
262
00:17:52,113 --> 00:17:54,532
- តើខ្ញុំអាចទុកសារឱ្យអ្នកបានទេ?
- ជាការពិតណាស់។
263
00:18:03,291 --> 00:18:06,084
Vi uma mulher morrer
ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើបបូរមាត់របស់ពួកគេ។
264
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
ឧត្តមសេនីយ៍ Jack-nada-Reacher
កងទ័ពអាមេរិកចូលនិវត្តន៍។
265
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
ខ្ញុំនឹងនៅឡានដឹកទំនិញ
junto ao ផ្សារទំនើបជាតិ។
266
00:18:39,285 --> 00:18:41,037
មាននរណាម្នាក់កំពុងស្វែងរក ប៊ិច
267
00:18:49,462 --> 00:18:50,338
ក្មួយប្រុសរបស់អ្នក?
268
00:18:54,259 --> 00:18:57,512
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកហៅខ្ញុំមកវិញ។
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភ។
269
00:19:00,223 --> 00:19:01,391
គាត់ជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។
270
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅជាច្រើនថ្ងៃ
ដោយមិនត្រឡប់ការហៅរបស់ម្តាយខ្ញុំ។
271
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
យានដ្ឋានគឺនៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានកូនសោ។
272
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
ពួកគេមិននៅទីនេះទេ។
273
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
ភ្លេចសោ។
274
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
ហើយឡាន?
275
00:19:29,377 --> 00:19:30,211
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
276
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
ផ្លាកសញ្ញា Pentagon របស់ Anna គឺនៅទីនេះ។
277
00:19:37,343 --> 00:19:38,595
នៅក្រោមអក្សរ។
278
00:19:39,095 --> 00:19:42,056
សំបុត្រចាស់។
ដូចជាខ្ញុំមិនបានប្រើវាប៉ុន្មានសប្តាហ៍។
279
00:19:43,182 --> 00:19:46,644
ប្អូនស្រីរបស់អ្នកត្រូវតែចាកចេញជាប្រញាប់។
គាត់មិនបានសូម្បីតែបញ្ចប់អាហារ។
280
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
វីសនេះ!
281
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
វានៅតែក្តៅ។
282
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
- សូមអរគុណ។
- ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រលប់មកវិញនូវការពេញចិត្ត។
283
00:20:53,336 --> 00:20:55,380
មេទ័ពធំ។ កុំក្រោកឡើង។
284
00:20:56,214 --> 00:20:58,799
ខ្ញុំគឺ Elspeth Sampson
ភរិយារបស់សមាជិកសភា។
285
00:20:58,800 --> 00:21:01,051
ប្រធានសន្តិសុខរបស់យើងគឺ Springfield ។
286
00:21:01,052 --> 00:21:03,345
ចលនាល្អ,
ទុកឈ្មោះពេញ និងប្រកាសរបស់អ្នក
287
00:21:03,346 --> 00:21:05,806
ដើម្បីឱ្យយើងស៊ើបអង្កេត
ហើយដឹងថាយើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយអ្នកណា។
288
00:21:05,807 --> 00:21:07,266
បើមិនដូច្នេះទេ យើងប្រហែលជាមិនមកទេ។
289
00:21:08,393 --> 00:21:10,435
គាត់ថាគាត់ជាអ្នកបោះឆ្នោតចន។
290
00:21:10,436 --> 00:21:12,604
ប៉ុន្តែមិនមានអាសយដ្ឋាននៅរដ្ឋ North Carolina ទេ។
291
00:21:12,605 --> 00:21:14,064
ឬកន្លែងណា។
292
00:21:14,065 --> 00:21:15,273
ខ្ញុំមិនមានទេ។
293
00:21:15,274 --> 00:21:18,403
ខ្ញុំបានបម្រើនៅរដ្ឋ North Carolina បីដង។
ខ្ញុំគិតថាវានឹង។
294
00:21:19,445 --> 00:21:23,240
ខ្ញុំយល់។ ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើស
ជួបគ្នានៅទីនេះ?
295
00:21:23,241 --> 00:21:24,992
ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអីទេតាំងពីម្សិលមិញ។
296
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
ហេតុអ្វីមិន?
297
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
ព្រោះខ្ញុំត្រូវ CIA ចាប់ពង្រត់ថ្នាំញៀន។
298
00:21:30,123 --> 00:21:31,499
ដូច្នេះ ញ៉ាំអាហារឲ្យចប់។
299
00:21:37,422 --> 00:21:40,674
រឿងអាស្រូវភាគច្រើនពាក់ព័ន្ធ
អ្វីមួយដែលប្រពន្ធមិនដឹង។
300
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
ការផ្ញើវាគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។
301
00:21:42,593 --> 00:21:43,678
ចនមិនបានបញ្ជូនខ្ញុំទេ។
302
00:21:44,721 --> 00:21:47,055
ខ្ញុំចង់មើលថាតើវាសមនឹងពេលវេលារបស់គាត់ដែរឬទេ?
303
00:21:47,056 --> 00:21:49,516
ឬប្រសិនបើវាជាការប៉ុនប៉ង
សោកនាដកម្មដ៏គួរឱ្យអាណិត។
304
00:21:49,517 --> 00:21:52,395
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីពីប្តីទេ
លើកលែងតែការពិត។
305
00:21:53,021 --> 00:21:55,605
ខ្ញុំបានឃើញបុគ្គលិកមន្ទីរបញ្ចកោណ
ធ្វើអត្តឃាត។
306
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
ជាមួយនឹង "ឈ្មោះរបស់ John នៅលើបបូរមាត់របស់អ្នក"?
307
00:21:59,193 --> 00:22:00,110
អនុវត្ត។
308
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
"អនុវត្ត" មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
309
00:22:02,697 --> 00:22:05,115
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាប្តីរបស់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីដែលត្រូវមើល?
310
00:22:05,116 --> 00:22:08,618
ដោយការគោរព ទាំងនេះគឺជាបញ្ហា
ថាគាត់នឹងមិនចែករំលែកជាមួយអ្នកទេ។
311
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
អ្នកទំនងជាមិនដឹងចម្លើយទេ។
312
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
ចន និងខ្ញុំគ្មានអាថ៌កំបាំងទេ។
313
00:22:13,875 --> 00:22:14,751
ប្រហែល។
314
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
សណ្ឋាគារ។ ប្លុកពីរបីពីទីនេះ។
315
00:22:24,052 --> 00:22:26,303
សមាជិកសភានិយាយ
ក្នុងពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាច។
316
00:22:26,304 --> 00:22:28,138
អ្នកស្ថិតនៅក្នុង ឈុត កំពុងរៀបចំ។
317
00:22:28,139 --> 00:22:29,307
វាកំពុងរង់ចាំអ្នក។
318
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
អ្នកមានពេលប្រាំនាទីជាមួយគាត់
មិនមែនជាលើកទីពីរទេ។
319
00:22:37,732 --> 00:22:38,900
តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំជិះបានទេ?
320
00:22:40,526 --> 00:22:41,360
អាច។
321
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
នោះគួរតែកាន់អ្នកទៅ។
322
00:22:56,042 --> 00:22:57,376
ខ្ញុំនឹងយក Glock ។
323
00:22:58,753 --> 00:23:02,006
អ្នកត្រូវការអាវុធ។
តើបងស្រីមានកាំភ្លើងនៅផ្ទះទេ?
324
00:23:04,550 --> 00:23:06,219
មាននេះ…
325
00:23:08,262 --> 00:23:09,097
… ប៉ុន្តែនាង…
326
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
ត្រូវហើយ។ សុំទោស។
327
00:23:16,062 --> 00:23:18,773
បើជា CIA
ពួកគេនឹងទូរស័ព្ទទៅទូរស័ព្ទដៃរបស់គាត់។
328
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
គាត់ជួប។ ធ្វើពុតថាអ្នកជាអាណា។
329
00:23:32,703 --> 00:23:33,538
ខ្ញុំ?
330
00:23:35,790 --> 00:23:36,749
វាជារបស់នាង។
331
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
គាត់មិនមែនទេ។
332
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំឮពីគាត់ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
333
00:23:44,674 --> 00:23:47,676
ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅ។ ខ្ញុំរវល់។
334
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
អរគុណសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ។
335
00:23:53,683 --> 00:23:55,726
គាត់គឺជាគ្រូបង្វឹកកីឡាបេស្បលម្នាក់របស់ Ben ។
336
00:23:57,728 --> 00:23:59,188
គាត់មិនបានទៅហ្វឹកហាត់ទេ។
337
00:24:31,804 --> 00:24:32,721
ខ្ទាស់។
338
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
ចូលមក Reacher ។ យើងត្រូវតែនិយាយ។
339
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
បង្ក្រាប។ ប៉ុប។
340
00:24:39,645 --> 00:24:40,770
អង្គុយចុះ។
341
00:24:40,771 --> 00:24:43,232
ទេ អរគុណ។ តើ Sampson នៅឯណា?
342
00:24:44,483 --> 00:24:45,734
អ្នកកំពុងមានបញ្ហា។
343
00:24:45,735 --> 00:24:48,820
គាត់បានប្រាប់យើងថា Anna Merrick
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីនៅលើរថភ្លើងក្រោមដីទេ។
344
00:24:48,821 --> 00:24:49,738
ហើយខ្ញុំមិនបាននិយាយវាទេ។
345
00:24:49,739 --> 00:24:52,991
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលគាត់បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ត្រានោះទេ។
ដែលគាត់បានផ្ញើទៅសមាជិកសភា។
346
00:24:52,992 --> 00:24:56,703
គាត់បានកុហកអ្នកស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធ។
ដែលនាំឱ្យអ្នកចាប់ខ្លួន។
347
00:24:56,704 --> 00:24:58,830
- មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
- ហេតុអ្វីមិន?
348
00:24:58,831 --> 00:25:01,666
ពួកគេមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងទេ។
ពួកគេអាចជានរណាម្នាក់។
349
00:25:01,667 --> 00:25:04,419
ប្រសិនបើយើងកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯង។
តើខ្ញុំបានប្រាប់ការពិតទេ?
350
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
ជាការពិតណាស់។
351
00:25:05,755 --> 00:25:08,758
ដូច្នេះ នាងនិយាយឈ្មោះ John Sampson?
352
00:25:10,134 --> 00:25:11,010
ទេ
353
00:25:11,636 --> 00:25:14,387
- ដូច្នេះតើអ្នកឮវានៅឯណា?
- វាគឺជា CIA ។
354
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
- តើអ្នកបាននិយាយជាមួយ CIA នៅពេលណា?
- នៅពេលដែលពួកគេបានចាប់ខ្ញុំ។
355
00:25:21,604 --> 00:25:23,188
ហេតុអ្វី CIA ចាប់គាត់?
356
00:25:23,189 --> 00:25:24,689
ពួកគេគិតថាខ្ញុំដឹងអ្វីមួយ។
357
00:25:24,690 --> 00:25:25,774
ហើយតើអ្នកដឹងទេ?
358
00:25:25,775 --> 00:25:27,692
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេមានគុកសម្ងាត់ខុសច្បាប់
359
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
នៅក្នុងអគារចាស់មួយនៅលើ Hopkins និង P.
360
00:25:30,446 --> 00:25:31,655
អ្នកអាចបញ្ជាក់។
361
00:25:31,656 --> 00:25:34,991
CIA ដឹងច្រើនទៀត
អំពីវាជាងខ្ញុំ។
362
00:25:34,992 --> 00:25:36,701
សួរពួកគេ។
363
00:25:36,702 --> 00:25:38,036
ចង់បានដំបូន្មានខ្លះ?
364
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
ទេ
365
00:25:39,121 --> 00:25:42,958
ខ្ញុំបាននៅកន្លែងខុសនៅពេលខុស
ហើយបានឃើញរឿងខុស។
366
00:25:42,959 --> 00:25:45,001
មានរឿងឆ្កួតៗបានកើតឡើងនៅចំពោះមុខអ្នក។
367
00:25:45,002 --> 00:25:47,087
ក្នុងនាមជាអតីតអ្នកស្រាវជ្រាវ គាត់ចង់ស៊ើបអង្កេត
368
00:25:47,088 --> 00:25:49,589
ដោយសារតែសភាវគតិនិយាយ
ថាមានអ្វីមួយខុស។
369
00:25:49,590 --> 00:25:53,551
ប៉ុន្តែវានឹងមិនបិទករណីនេះទេ។
370
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។
371
00:25:55,304 --> 00:25:57,847
បន្តបិទច្រមុះនៅកន្លែងដែលមិនគួរ
372
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
ហើយត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានវា។
373
00:26:12,697 --> 00:26:14,239
- បាទ?
- តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីទេ?
374
00:26:14,240 --> 00:26:16,491
គ្មានអ្វីដែលយើងមិនអាចដោះស្រាយបានទេ។ ហើយអ្នក?
375
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
ស្មើ។ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកមករកខ្ញុំ។
376
00:26:19,203 --> 00:26:23,207
យើងមិនអាចទេ។ ឡានរបស់អាណាមិននៅទីនោះទេ។
Docherty បានចេញការព្រមាន។
377
00:26:24,041 --> 00:26:26,793
ភ្នាក់ងារសហព័ន្ធ
ប្រហែលជាកំពុងពិនិត្យមើលអ្នក។
378
00:26:26,794 --> 00:26:27,711
ប្រហែល។
379
00:26:27,712 --> 00:26:29,129
ប៉ុន្តែពួកគេបានរឹបអូសផ្ទះ។
380
00:26:29,130 --> 00:26:31,214
ពួកគេអាចស្វែងរករថយន្តផងដែរ។
381
00:26:31,215 --> 00:26:32,132
វានឹងត្រូវបានគេលួច?
382
00:26:32,133 --> 00:26:34,968
- ពិតជាចៃដន្យមែន។
- ចៃដន្យគឺកម្រណាស់។
383
00:26:34,969 --> 00:26:38,722
ដូច្នេះយើងដឹងថាអាណា
បើកឡានទៅទីក្រុង Philadelphia ។
384
00:26:38,723 --> 00:26:43,018
ដូច្នេះសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន,
គាត់បានចេញទៅហើយជិះរថភ្លើងក្រោមដី។
385
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
386
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
អ្វីផ្សេងទៀត?
387
00:26:47,106 --> 00:26:49,065
Ben បានខកខានការហ្វឹកហាត់កីឡាបេស្បល។
388
00:26:49,066 --> 00:26:52,485
អ្នកមានកាបូបមួយ ហើយអ្នកដឹងវា
ប្រសិនបើអ្នករញ៉េរញ៉ៃ អ្នកបាត់បង់នាង។
389
00:26:52,486 --> 00:26:54,904
អ្វីក៏ដោយ។
រូបរាងរបស់ស្ត្រីដែលគាត់បានជួប
390
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
នឹងមិនប្រថុយនឹងទីផ្សារភាគហ៊ុនទេ។
ដោយគ្មានក្មេងស្រី។
391
00:26:58,534 --> 00:27:01,078
យើងត្រូវត្រលប់ទៅទីក្រុង Philadelphia វិញ។
ហើយស្វែងរកវា។
392
00:27:01,662 --> 00:27:03,038
គ្មានការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ។
393
00:27:03,039 --> 00:27:04,205
យើងត្រូវការឡានមួយ។
394
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
ខ្ញុំស្គាល់នរណាម្នាក់ដែលនឹងឱ្យយើងខ្ចី។
395
00:27:08,711 --> 00:27:09,627
អ្នកមកវិញហើយ!
396
00:27:09,628 --> 00:27:11,796
- តើពួកគេបានឃើញអ្នកទេ?
- ខ្ញុំមកពីខាងក្រោយ។
397
00:27:11,797 --> 00:27:15,175
ល្អឥតខ្ចោះ។ ការពិតពីរប្រភេទ
នៅក្នុងឡានដែលមានការចុះបញ្ជីរដ្ឋាភិបាល
398
00:27:15,176 --> 00:27:16,885
ពួកគេបានឈប់នៅគុកសម្ងាត់។
399
00:27:16,886 --> 00:27:20,180
វាមិនមែនជា CIA ដែលមានស្លាកលេខនោះទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។
400
00:27:20,181 --> 00:27:21,264
FBI ឬ NSA,
401
00:27:21,265 --> 00:27:23,558
ប៉ុន្តែពួកគេប្រើស្លាកលេខទូទៅ។
402
00:27:23,559 --> 00:27:26,603
ការស្មានរបស់ខ្ញុំគឺថាពួកគេមកពី DCSA
ប្រហែលជាមកពី DCIS ។
403
00:27:26,604 --> 00:27:29,564
ត្រូវតាមដែលវាអាច
ពួកគេបានបំបែកទ្វារ។ ពួកគេបានចូល។
404
00:27:29,565 --> 00:27:31,775
ពួកគេនឹងរកមិនឃើញអ្វីទេ ព្រោះ CIA បានរត់គេចខ្លួន
405
00:27:31,776 --> 00:27:33,068
មុនពេលពួកគេមកដល់។
406
00:27:33,069 --> 00:27:35,820
អត្ថបទរបស់ខ្ញុំទៅ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេ។
407
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
តើពួកគេរកឃើញគុកសម្ងាត់ដោយរបៀបណា?
408
00:27:37,907 --> 00:27:39,824
- ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេ។
- ហេតុអ្វី?
409
00:27:39,825 --> 00:27:42,660
ខ្ញុំចង់ឱ្យ CIA ព្រួយបារម្ភ
ជាមួយនឹងអ្វីដែលលើសពីយើង។
410
00:27:42,661 --> 00:27:44,455
- "យើង"?
- ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
411
00:27:45,122 --> 00:27:46,331
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។
412
00:27:46,332 --> 00:27:48,083
ខ្ញុំត្រូវការវត្ថុប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត
413
00:27:48,084 --> 00:27:50,794
ពួកគេប្រហែលជាបានចាប់សញ្ញា
នៅពេលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ភ្នាក់ងារ។
414
00:27:50,795 --> 00:27:52,128
ពួកគេប្រហែលជាកំពុងតាមអ្នក។
415
00:27:52,129 --> 00:27:53,463
ខ្ញុំនឹងទទួលបានរបស់។
416
00:27:53,464 --> 00:27:55,465
ហើយកុំបារម្ភ។ ខ្ញុំមានតម្លៃ។
417
00:27:55,466 --> 00:27:57,801
អ្នកនឹងឃើញ។ ខ្ញុំរកឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។
418
00:27:57,802 --> 00:28:00,136
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយវាទេ។
419
00:28:00,137 --> 00:28:02,722
ខ្ញុំចង់បានប្រវត្តិពេញលេញរបស់អ្នក។
សម្រាប់អត្ថបទរបស់ខ្ញុំ។
420
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
ខ្ញុំឃើញអ្នកជាអតីតយោធា
សម្រាប់អាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។
421
00:28:05,518 --> 00:28:08,186
និងសំណួរផ្ទាល់
និងការឆ្លើយតបមានកំណត់។
422
00:28:08,187 --> 00:28:11,399
ធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតថាអ្នក
អ្នកស្រាវជ្រាវមួយប្រភេទ។
423
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
យ៉ាប់!
424
00:28:42,304 --> 00:28:44,431
តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងប្រាប់យើងអ្វីទេ?
425
00:28:44,432 --> 00:28:48,435
ខ្ញុំមានផ្លាកសញ្ញា។ Reacher ហាក់ដូចជា
សន្តិសុខដែលវាយគាត់។
426
00:28:48,436 --> 00:28:51,479
ហើយអ្នកគឺជាពូដែលព្រួយបារម្ភ
ជាមួយមិត្តរបស់ពួកគេ។ វាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
427
00:28:51,480 --> 00:28:52,314
ពួកគេនឹងនិយាយ។
428
00:29:03,784 --> 00:29:05,453
ចាំមើលលោកស្រី Merrick ស្លាប់?
429
00:29:07,121 --> 00:29:08,037
ដូច?
430
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
ការធ្វើអត្តឃាត។
431
00:29:10,416 --> 00:29:13,377
មានអ្នកណាឮពី Ben ទេ?
432
00:29:15,337 --> 00:29:19,299
អ្វីក៏ដោយ ពួកគេមិនរាយការណ៍អ្នកទេ។
ពួកគេមិនមែនជាមិត្តអាក្រក់ទេ។
433
00:29:19,300 --> 00:29:22,051
គាត់អាចស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
434
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
បន្តទៅជាមួយក្មេងស្រីនោះ។
435
00:29:24,305 --> 00:29:25,556
គាត់ប្រាកដទេ?
436
00:29:26,140 --> 00:29:29,142
ទេ ប៉ុន្តែនាងក្តៅ។
ខ្ញុំក៏នឹកការហ្វឹកហាត់សម្រាប់នាងដែរ។
437
00:29:29,143 --> 00:29:30,811
បិទមាត់! គាត់សុខសប្បាយទេ?
438
00:29:32,354 --> 00:29:33,439
នេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ។
439
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
Ben នឹងមិនខកខានការហ្វឹកហាត់ទេ។
លុះត្រាតែមានអ្វីកើតឡើង។
440
00:29:41,280 --> 00:29:44,240
- ឈប់។
- ខ្ញុំត្រូវទៅថ្នាក់។
441
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
- អ្នកដឹងអ្វីមួយ។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
442
00:29:47,828 --> 00:29:51,080
ចេញពីឡានខ្ញុំទៅ! យ៉ាប់!
443
00:29:51,081 --> 00:29:53,082
- ងាយស្រួល!
- គាត់ដឹងអ្វីមួយ។
444
00:29:53,083 --> 00:29:54,667
- ស្ងប់ស្ងាត់!
- លែងខ្ញុំទៅ!
445
00:29:54,668 --> 00:29:55,710
- យ៉ាប់!
- ស្ងប់ស្ងាត់។
446
00:29:55,711 --> 00:29:57,670
- យើងចង់រកគាត់។
- Fuck អ្នក!
447
00:29:57,671 --> 00:29:59,130
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំបែបនេះ!
448
00:29:59,131 --> 00:30:02,009
ខ្ញុំជារឿងតែមួយគត់
រវាងអ្នក និង White Bull!
449
00:30:04,345 --> 00:30:08,224
ដូច្នេះដកដង្ហើមហើយប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នក។
450
00:30:10,309 --> 00:30:12,602
- ខូលីន។
- មិនអីទេ Colin
451
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
តើអ្នកដឹងថា Ben នៅឯណាទេ?
452
00:30:18,025 --> 00:30:21,695
សូមអញ្ជើញមក។ ម្តាយរបស់ Ben បានស្លាប់។
453
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
វាអាចកើតឡើងចំពោះអ្នកផងដែរ។
អ្វីមួយអាក្រក់។
454
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
គាត់សុខសប្បាយជាទេ
455
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
- ប៉ុន្តែមិនមែននៅចំពោះមុខនាងទេ។
- ហេតុអ្វី?
456
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
ទៅដើរលេង។
457
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
គាត់សុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងឡាន។
458
00:30:47,429 --> 00:30:50,182
គាត់សុខសប្បាយជាទេ គាត់និយាយ។
459
00:30:51,058 --> 00:30:53,226
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថា Ben នៅឯណាទេ
460
00:30:53,227 --> 00:30:55,688
ប៉ុន្តែគាត់បានស្គាល់ក្មេងស្រីដែលគាត់បានទៅជាមួយ។
461
00:30:56,230 --> 00:30:57,522
នាងគឺជាតារាម៉ូដែល OnlyFans ។
462
00:30:57,523 --> 00:30:58,983
តើអ្វីទៅជា "OnlyFans"?
463
00:31:00,985 --> 00:31:02,485
ចាំតើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
464
00:31:02,486 --> 00:31:05,738
វាដូចជាគេហទំព័រអាសអាភាស
សម្រាប់កម្មករនិយោជិតខ្លួនឯង។
465
00:31:05,739 --> 00:31:08,825
អ្នកអាចនិយាយជាមួយក្មេងស្រី
ហើយបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេសម្រាប់អ្វីៗ។
466
00:31:08,826 --> 00:31:11,452
ដូច្នេះអ្នកបានបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់
ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពផ្លូវភេទ អនឡាញ?
467
00:31:11,453 --> 00:31:13,329
- ទេ។
- ដូច្នេះ?
468
00:31:13,330 --> 00:31:17,751
វីដេអូពិសេសពី…
469
00:31:20,629 --> 00:31:21,589
ពីជើងរបស់នាង។
470
00:31:22,715 --> 00:31:25,091
ម៉េចដឹងថាជាស្រីដូចគ្នា?
471
00:31:25,092 --> 00:31:27,468
ខ្ញុំបានផ្សាយបន្តផ្ទាល់ និយាយជាមួយនាង
472
00:31:27,469 --> 00:31:28,886
ខ្ញុំបានទិញស្រោមជើងនិងរបស់គាត់។
473
00:31:28,887 --> 00:31:31,890
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទិញស្រោមជើងឱ្យគាត់?
- គាត់សុខសប្បាយទេ!
474
00:31:32,391 --> 00:31:34,142
អ្នកស្គាល់នាងហើយមែនទេ?
475
00:31:34,143 --> 00:31:36,895
បាទ។ ដរាបណាគាត់ចូលបារ
ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយ Ben ។
476
00:31:37,980 --> 00:31:41,233
មិនអីទេ…
សូមផ្ញើទំព័រ OnlyFans របស់នាងមកខ្ញុំ។
477
00:31:42,901 --> 00:31:43,736
ឥឡូវនេះ។
478
00:31:46,363 --> 00:31:47,780
ស្តាប់ខ្ញុំបិទមាត់
479
00:31:47,781 --> 00:31:50,451
ដោយសារតែខ្ញុំមិនចង់បាន
ដូច្នេះពួកគេដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើអនឡាញ។
480
00:31:51,243 --> 00:31:54,163
- វាជាការអាម៉ាស់។
- បាទ។
481
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
តើពួកគេបានរកឃើញអ្វី?
482
00:32:01,003 --> 00:32:02,879
សង្គមហ្នឹងអាហ្នឹង។
483
00:32:02,880 --> 00:32:07,926
នគរបាលសង្កាត់លេខ ៤០
484
00:32:08,677 --> 00:32:11,722
នៅទីនេះនាង។
នាងមិនឆ្លើយសូម្បីតែខ្ញុំការពារនាង។
485
00:32:12,389 --> 00:32:14,016
ហើយគាត់បញ្ជូនខ្ញុំឱ្យធ្វើ។
486
00:32:14,600 --> 00:32:18,144
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ វាជាថ្ងៃដ៏យូរ។
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីមួយអំពីមនុស្សស្រីឬអត់?
487
00:32:18,145 --> 00:32:22,441
បាទ។ ឈ្មោះពិតគឺ Mary Ellen Daniels។
អនឡាញ ត្រូវបានគេហៅថា "Degenerate Cheirellen" ។
488
00:32:23,150 --> 00:32:24,359
វីដេអូជើង។
489
00:32:24,360 --> 00:32:26,319
រូបថតកខ្វក់គ្រាន់តែជាព័ត៌មានជំនួយប៉ុណ្ណោះ។
490
00:32:26,320 --> 00:32:30,323
វាក៏ធ្វើឱ្យដៃរបស់អ្នកកខ្វក់ផងដែរ។
ចាប់បាន២ដងពីបទពេស្យាចារ។
491
00:32:30,324 --> 00:32:32,700
ក្មេងស្រីប្រណីត។ ប្រាំពាន់ក្នុងមួយម៉ោង។
492
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
Ben មិនអាចមានលទ្ធភាពនោះទេ។
ហើយខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ ទោះបីខ្ញុំអាចធ្វើបានក៏ដោយ។
493
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
តើអ្នកមានអាសយដ្ឋានទេ?
494
00:32:38,040 --> 00:32:41,084
ភ្នាក់ងារបាននាំយើងទៅឆ្ងាយ
ករណីធ្វើអត្តឃាត, បៃតង។
495
00:32:41,085 --> 00:32:44,088
អ្នកធ្វើការជាមួយខ្ញុំ,
មិនមែនជាមួយមេប៉ូលិស និងជនខិលខូចទេ។
496
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
មួយបាត់នៅក្នុងយុត្តាធិការរបស់យើង។
497
00:32:46,882 --> 00:32:49,968
ខ្ញុំធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាសយដ្ឋាន fucking ។
498
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
លោកស្រី Daniels?
499
00:32:57,810 --> 00:32:59,144
ប៉ូលីសទីក្រុង Philadelphia!
500
00:33:00,938 --> 00:33:02,814
កាលៈទេសៈបង្ខំ?
501
00:33:02,815 --> 00:33:03,649
បាទ។
502
00:33:12,074 --> 00:33:13,367
ឋានសួគ៌!
503
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
អ្នកណាដែលធ្វើនេះមិនមែនជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តទេ។
504
00:33:41,770 --> 00:33:45,648
ការកាត់ទាំងនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីបង្កើនអតិបរមា
ការឈឺចាប់ និងការរងទុក្ខ រក្សានាងឱ្យនៅរស់។
505
00:33:45,649 --> 00:33:46,942
ពួកគេមិនប្រញាប់ទេ។
506
00:33:48,736 --> 00:33:50,446
ការកាប់សម្លាប់គឺជាចុងក្រោយ។
507
00:33:51,155 --> 00:33:52,780
ដូច្នេះពួកគេបានសប្បាយ។
508
00:33:52,781 --> 00:33:55,408
អ្នកណាមកតាមខ្ញុំ
ហើយលីឡាបានដឹងអំពីកាំបិត។
509
00:33:55,409 --> 00:33:56,576
វាអាចជាពួកគេ។
510
00:33:56,577 --> 00:34:00,413
អ្នកធ្វើកោសល្យវិច័យត្រូវតែមើលកាំបិត
អ្នកដែលវាយប្រហារខ្ញុំប្រើ។
511
00:34:00,414 --> 00:34:02,248
មើលថាតើវាត្រូវគ្នានឹងរបួសទាំងនោះដែរឬទេ។
512
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
គាត់សុខសប្បាយជាទេ តើវានៅឯណា?
513
00:34:04,752 --> 00:34:08,130
នៅក្នុងកន្លែងដាក់ធ្យូងថ្មនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
ពីបណ្ណាល័យសាធារណៈ Philadelphia ។
514
00:34:08,756 --> 00:34:10,006
នៅជាប់នឹងរាងកាយ។
515
00:34:10,007 --> 00:34:11,632
អ្នកបាននិយាយថាពួកគេទាំងពីរបានរត់គេចខ្លួន។
516
00:34:11,633 --> 00:34:13,342
- ខ្ញុំបានកុហក។
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។
517
00:34:13,343 --> 00:34:16,095
យើងធ្វើការជាមួយគ្នា។
អ្នកគួរតែប្រាប់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។
518
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
ម្សិលមិញ អ្នកមិនចាំបាច់ដឹងទេ។
ឥឡូវនេះបាទ។
519
00:34:19,516 --> 00:34:21,018
ហើយវាជាការការពារខ្លួន។
520
00:34:23,061 --> 00:34:25,229
ខ្ញុំនឹងរាយការណ៍វានៅលើបន្ទាត់អនាមិក។
521
00:34:25,230 --> 00:34:28,065
អ្នកអាចប្រៀបធៀបចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់។
ជាមួយអ្នកនៅទីនេះ។
522
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
តើវាពិតជាការការពារខ្លួនមែនទេ?
523
00:34:29,610 --> 00:34:33,155
ដូចពេលដែលខ្ញុំសម្លាប់ CIA អញ្ចឹង
ហើយខ្ញុំបានសង្រ្គោះអ្នក។
524
00:34:35,407 --> 00:34:36,241
មិនអីទេ?
525
00:34:38,285 --> 00:34:41,330
ខ្ញុំ...ធំឡើងនៅក្នុងភូមិតូចមួយ។
526
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
527
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
ចង្វាក់។
528
00:34:51,006 --> 00:34:51,840
ប្រជាជន។
529
00:34:54,259 --> 00:34:57,596
ហើយខ្ញុំបានក្លាយជាប៉ូលីសដូចឪពុកខ្ញុំ…
530
00:34:59,264 --> 00:35:00,848
... ដើម្បីការពារភូមិនោះ។
531
00:35:00,849 --> 00:35:03,769
ប៉ុន្តែដោយស្មោះត្រង់,
ដើម្បីពាក់ផ្លាកសញ្ញានៅ Mayfield
532
00:35:04,478 --> 00:35:06,354
វាមិនទាមទារច្រើនទេ។
533
00:35:06,355 --> 00:35:09,107
ក្មេងជំទង់ដាច់ដោយឡែក
ដែលផឹកនៅខាងក្រោយសាលា។
534
00:35:10,150 --> 00:35:13,653
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបាញ់រ៉ុក្កែតតូចៗ
នៅថ្ងៃទីបួនខែកក្កដា។
535
00:35:13,654 --> 00:35:15,656
ប៉ុន្តែយកកាំជ្រួចរបស់អ្នក។
536
00:35:16,323 --> 00:35:18,741
ខ្ញុំមិនដែលចាប់កាំភ្លើងទេ
537
00:35:18,742 --> 00:35:21,119
តិចមើលរឿងបែបនេះ។
538
00:35:22,663 --> 00:35:23,956
វាមិនមានការខ្មាស់អៀននៅក្នុងនោះ។
539
00:35:26,333 --> 00:35:28,042
យើងទុកអ្នកនៅកន្លែងណាមួយ។
540
00:35:28,043 --> 00:35:30,754
ហើយអ្នកហៅមិត្តម្នាក់
ដើម្បីនាំអ្នកទៅ Jersey ។
541
00:35:34,383 --> 00:35:37,177
អ្នកណាបំបែកក្មេងស្រី
មានក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
542
00:35:39,388 --> 00:35:42,306
វាថែមទាំងអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំបាត់បង់ជីវិតទៀតផង។
ខ្ញុំនឹងនាំគាត់មកវិញ។
543
00:35:42,307 --> 00:35:45,810
ហើយខ្ញុំនឹងរកឃើញអ្វីដែលវាបានយក
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលនាងបានធ្វើ។
544
00:35:45,811 --> 00:35:47,896
បន្ទាប់មកខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើវា ...
545
00:35:50,023 --> 00:35:51,400
… ហើយខ្ញុំឲ្យគេបង់។
546
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
ដូច្នេះយើងមានការសម្របសម្រួល។
547
00:36:00,826 --> 00:36:04,413
អ្នកខ្លះប្រហែលជាគិត
ថាក្មួយប្រុសរបស់គាត់បានធ្វើរឿងនេះ។
548
00:36:05,789 --> 00:36:06,790
ជួបស្ត្រីម្នាក់។
549
00:36:07,708 --> 00:36:10,585
ទៅផ្ទះជាមួយនាង។
នាងមិនចង់ទៅគ្រប់ផ្លូវទេ។
550
00:36:10,586 --> 00:36:12,211
គាត់និយាយថាគាត់មានកូនកណ្តុរតូចមួយ។
551
00:36:12,212 --> 00:36:14,672
គាត់ខឹង។ ហើយចាក់នាង។
552
00:36:14,673 --> 00:36:16,507
រត់ ហៅម៉ាក់ ហើយសារភាព។
553
00:36:16,508 --> 00:36:19,760
នាងមិនអាចទ្រាំនឹងដឹងបានទេ។
ថាកូនប្រុសជាឃាតកធ្វើអត្តឃាត។
554
00:36:19,761 --> 00:36:23,264
នៅក្នុងទ្រឹស្តីនេះ Anna Merrick ទទួលបាន
ការហៅពី Ben ដើម្បីសារភាព។
555
00:36:23,265 --> 00:36:26,058
យកកាំភ្លើង,
ពាក់អាវក្តៅក្នុងរដូវក្តៅ
556
00:36:26,059 --> 00:36:29,020
នាំទៅឆ្ងាយ,
ចត, ឡើងលើរថភ្លើងក្រោមដី
557
00:36:29,021 --> 00:36:30,438
ហើយបាញ់ក្បាលខ្លួនឯង។
558
00:36:30,439 --> 00:36:34,233
នៅយប់នោះគាត់បានរត់ពន្ធ
ឯកសារសម្ងាត់របស់មន្ទីរបញ្ចកោណ?
559
00:36:34,234 --> 00:36:37,403
ខ្ញុំយល់ព្រម។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
និយាយថាខ្ញុំត្រូវតែរាយការណ៍។
560
00:36:37,404 --> 00:36:39,363
ហើយ Ben គឺជាមនុស្សចុងក្រោយដែលបានជួបនាង។
561
00:36:39,364 --> 00:36:42,491
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនៅមានជីវិត។
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា
562
00:36:42,492 --> 00:36:43,951
គាត់មានបញ្ហា។
563
00:36:43,952 --> 00:36:47,205
យើងក៏មិនដឹងដែរ។
កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមស្វែងរកវា។
564
00:36:47,748 --> 00:36:50,041
យើងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះមែនទេ?
565
00:36:50,042 --> 00:36:51,500
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយ Sampson ។
566
00:36:51,501 --> 00:36:53,210
ពួកគេបានវាយអ្នកកាលពីលើកមុន។
567
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាលើកនេះនឹងខុសគ្នា?
568
00:36:56,006 --> 00:36:57,548
លើកនេះខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងនៅទីណា។
569
00:36:57,549 --> 00:36:59,801
ហើយខ្ញុំដឹងពីរបៀបដើម្បីទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញរបស់អ្នក។
570
00:37:04,181 --> 00:37:05,015
ចុយ!
571
00:37:46,515 --> 00:37:50,685
ដូច្នេះម្តាយរបស់យើងគឺនៅកណ្តាល
ពីបំណែកនៃចង្កៀងចាស់របស់អ្នក
572
00:37:50,686 --> 00:37:53,145
ហើយបាល់ថ្មីគឺនៅជិតផ្ទះ។
573
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
បងប្អូនខ្ញុំនិងខ្ញុំនៅស្ងៀម។
574
00:37:57,192 --> 00:38:01,278
ដូច្នេះនាងអង្គុយយើង។
ប្រាប់យើងពីរឿងរបស់ George Washington ។
575
00:38:01,279 --> 00:38:03,114
ខ្ញុំមិនអាចកុហកបានទេ។
576
00:38:03,115 --> 00:38:06,117
បាទ ខ្ញុំកាប់ដើម cherry ដោយពូថៅ។
577
00:38:06,118 --> 00:38:09,662
នៅពេលនាងបញ្ចប់នាងនិយាយថា៖
"ល្អណាស់តើមេរៀនអ្វី?"
578
00:38:09,663 --> 00:38:12,915
ហើយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Beau រំខាន ហើយនិយាយថា៖
579
00:38:12,916 --> 00:38:14,750
"ក្មេងដែលមានពូថៅ
580
00:38:14,751 --> 00:38:17,087
វាអាចនឹងរលំដើមឈើមួយឬពីរដើម»។
581
00:38:19,548 --> 00:38:23,552
ម៉ាក់មិនគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចនោះទេ។
គាត់បានយកបាល់ចេញពីពួកយើងអស់រយៈពេលមួយខែ។
582
00:38:24,219 --> 00:38:25,387
ប៉ុន្តែវាគឺជាថ្ងៃនោះ។
583
00:38:26,221 --> 00:38:30,016
ដែលខ្ញុំបានរៀនថាយើងអាចខ្លាំងណាស់
ឆ្លាតដើម្បីប្រយោជន៍ខ្លួនយើង។
584
00:38:30,017 --> 00:38:33,561
យើងនិយាយការពិតប្រសើរជាង
និងទទួលយកលទ្ធផល។
585
00:38:33,562 --> 00:38:35,939
យើងអាចនឹងទទួលទោស…
586
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
… ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក
យើងអាចលេងកីឡាបេស្បលជាមួយបងប្អូនរបស់យើង។
587
00:38:40,819 --> 00:38:42,361
- សូមអរគុណ។
- យើងត្រូវទៅ។
588
00:38:42,362 --> 00:38:45,574
សូមអរគុណ។ វាជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំមួយ។
យើងកោតសរសើរវា។
589
00:38:46,616 --> 00:38:47,451
អត់ទោស។
590
00:38:52,581 --> 00:38:55,916
ចុះលោកអភិបាលខេត្តវិញយល់យ៉ាងណាដែរ?
នៃ Rhode Island ជាបេក្ខជន?
591
00:38:55,917 --> 00:38:57,126
កាន់តែច្រើនកាន់តែល្អ។
592
00:38:57,127 --> 00:39:01,047
សមាជិកសភា Sampson ។ Jack Reacher ។
ឥឡូវនេះជាពេលវេលាល្អសម្រាប់ការប្រជុំរបស់យើងឬ?
593
00:39:01,048 --> 00:39:04,759
- អ្នកមិនបោះបង់ទេមែនទេ?
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។
594
00:39:04,760 --> 00:39:07,428
ខ្ញុំមានប្រពន្ធទីពីរដែលស្លាប់
ដើម្បីពិភាក្សាជាមួយអ្នក។
595
00:39:07,429 --> 00:39:11,433
យើងធ្វើបែបនេះជាលក្ខណៈឯកជន
ឬអ្នកចង់ធ្វើនៅទីនេះជាមួយសារព័ត៌មាន?
596
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Jack ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។
597
00:39:16,772 --> 00:39:19,106
បុរស, ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោសពួកយើង,
598
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
Major Reacher គឺជាវីរបុរសយោធា
និងមិត្តចាស់។
599
00:39:22,486 --> 00:39:24,445
យើងត្រូវនិយាយជាលក្ខណៈឯកជន។
600
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលមក។ តោះទៅ?
601
00:39:27,282 --> 00:39:29,701
គ្រប់គ្រាន់ហើយ បងប្អូន សូមអរគុណ។ រាត្រីសួស្តី។
602
00:39:31,912 --> 00:39:32,829
សូមអរគុណ។
603
00:39:35,040 --> 00:39:37,708
អ្នកមានពេលប្រាំនាទី លោក Reacher ។
604
00:39:37,709 --> 00:39:39,460
គ្រាន់តែ Reacher ។
605
00:39:39,461 --> 00:39:41,755
អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាហើយ។
កាត់ទៅការដេញ។
606
00:39:43,882 --> 00:39:47,260
ស្រីពេស្យាឃើញជាមួយកូនប្រុសរបស់នាង
Anna Merrick ត្រូវបានសម្លាប់។
607
00:39:47,761 --> 00:39:49,888
យើងបានរកឃើញសាកសពកាលពីប៉ុន្មានម៉ោងមុន។
608
00:39:50,388 --> 00:39:54,475
ពេស្យាចារគឺមានគ្រោះថ្នាក់។
ប្រហែលជាឃាតកម្មនេះជារឿងចៃដន្យ។
609
00:39:54,476 --> 00:39:55,976
ភាពចៃដន្យគឺកម្រណាស់។
610
00:39:55,977 --> 00:39:57,561
ខ្ញុំស្ទើរតែបានឃើញកំណត់ត្រាយោធារបស់អ្នក
611
00:39:57,562 --> 00:40:01,357
បានប្រាប់អ្នកចំណីអាហារទាំងនោះ
ថាគាត់នឹងក្លាយជាបុរសដែលពិបាកនឹងបន្លាច។
612
00:40:01,358 --> 00:40:04,985
ហើយជេរខ្ញុំ
ប្រសិនបើពួកគេមិនមែនជាសត្វពីងពាងទាំងអស់។
613
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
អ្នកបានរកឃើញច្រើនជាងពួកគេរួចទៅហើយ។
614
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
តើពួកគេជានរណា?
615
00:40:08,115 --> 00:40:09,532
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។
616
00:40:09,533 --> 00:40:10,950
ហេតុអ្វី CIA ពាក់ព័ន្ធ?
617
00:40:10,951 --> 00:40:12,952
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីដែលត្រូវមើលទេ។
618
00:40:12,953 --> 00:40:14,328
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេប្រសិនបើអ្នកមាន?
619
00:40:14,329 --> 00:40:17,748
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើពុតជាមិនដឹងទេ។
620
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់រឿងសមហេតុសមផលទេ។
621
00:40:20,293 --> 00:40:21,628
តើអ្នកស្គាល់ Anna Merrick ទេ?
622
00:40:22,587 --> 00:40:24,798
ខ្ញុំមិនដែលឮនាងទេរហូតដល់ព្រឹកមិញ
623
00:40:25,674 --> 00:40:29,385
នៅពេលដែល Feds ហៅខ្ញុំ
និយាយថានាងអាចចូលរួមបាន។
624
00:40:29,386 --> 00:40:30,929
នៅក្នុងការបំពានទិន្នន័យតូចតាច។
625
00:40:31,805 --> 00:40:34,390
នាងថែមទាំងនិយាយឈ្មោះរបស់នាងទៀតផង។
ប្តីរបស់ខ្ញុំមុនពេលគាត់ស្លាប់
626
00:40:34,391 --> 00:40:37,768
ឬរកឃើញពី CIA,
តើអ្នកបានប្រាប់អ្នកស៊ើបអង្កេតដោយរបៀបណា?
627
00:40:37,769 --> 00:40:39,145
ទាំង។
628
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
ដូច្នេះ គាត់ជាអ្នកកុហក។
629
00:40:40,814 --> 00:40:41,731
ពេលខ្លះ។
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,192
អ្នកណាថាឈ្មោះខ្ញុំ?
631
00:40:44,860 --> 00:40:46,735
ពួកគេបាននិយាយថាទិន្នន័យរបស់អាណា
632
00:40:46,736 --> 00:40:50,197
ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងបេសកកម្ម Delta
ដែលគាត់បានធ្វើនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 ។
633
00:40:50,198 --> 00:40:53,200
Anna Merrick បានធ្វើការ
ទៅបញ្ជាការធនធានមនុស្ស។
634
00:40:53,201 --> 00:40:56,078
ព័ត៌មានជាក់លាក់
នៃបេសកកម្ម Delta ត្រូវបានលាក់
635
00:40:56,079 --> 00:41:00,207
ដែលជាកន្លែងដែលបុគ្គលិក CRH
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានទេ ទោះបីជាខ្ញុំចង់ក៏ដោយ។
636
00:41:00,208 --> 00:41:03,669
Anna Merrick អាចមានតែប៉ុណ្ណោះ។
ការចូលទៅកាន់ព័ត៌មានលម្អិតទូទៅ។
637
00:41:03,670 --> 00:41:05,671
កាលបរិច្ឆេទ ឯកតា និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។
638
00:41:05,672 --> 00:41:07,840
នោះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដល់អ្នកដែលបានដាក់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំ
639
00:41:07,841 --> 00:41:10,802
ដើម្បីបញ្ជាក់នូវអ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមបញ្ជាក់។
- តើវាជាអ្វី?
640
00:41:14,931 --> 00:41:17,183
អ្វីមួយដែលឆ្ងាញ់នៅក្នុងធម្មជាតិ។
641
00:41:17,184 --> 00:41:20,186
ប្រពន្ធខ្ញុំកាន់តែរឹងមាំ
ថាយើងទាំងពីរនាក់ជាមួយគ្នា។
642
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
ដូច្នេះអ្វីដែលវាជាការនិយាយវា។
643
00:41:23,356 --> 00:41:26,233
កាលបរិច្ឆេទ និងឯកតាមកដល់
ដើម្បីបញ្ជាក់ថាវានៅទីនោះ
644
00:41:26,234 --> 00:41:27,943
នៅក្នុងការរចនាពុម្ពអក្សររបស់ខ្ញុំ។
645
00:41:27,944 --> 00:41:30,614
នោះគឺជាអ្វីដែលនេះគឺអំពី?
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានស្នេហាទេ?
646
00:41:31,281 --> 00:41:34,534
ថាមានកូននៅទីនោះ
រកមើលប៉ា?
647
00:41:36,077 --> 00:41:38,245
ខ្ញុំអាចធានាអ្នកថា,
648
00:41:38,246 --> 00:41:42,499
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅទីនោះ កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ
វាមិនមែនជារឿងតែមួយគត់ដែលស្ងួតនោះទេ។
649
00:41:42,500 --> 00:41:47,589
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការ DNA របស់ខ្ញុំ
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង ...
650
00:41:49,883 --> 00:41:50,717
នៅទីនេះ។
651
00:41:51,301 --> 00:41:55,222
ធ្វើតេស្ត។
អ្នកនឹងឃើញថា ខ្ញុំមិនមានកូននៅឥណ្ឌូនេស៊ីទេ។
652
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
វានឹងមិនចាំបាច់ទេ។
653
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
ខ្ញុំជឿលើអ្នក។
654
00:42:04,022 --> 00:42:06,649
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺមើលខ្ញុំក្នុងភ្នែក
ហើយសួរ។
655
00:42:06,650 --> 00:42:08,943
ប៉ុន្តែខ្ញុំចាប់ផ្ដើមសង្ស័យហើយ។
656
00:42:08,944 --> 00:42:11,404
ថាមានច្រើនទៀត
ជាងអ្វីដែលគេបានប្រាប់គាត់។
657
00:42:12,405 --> 00:42:16,242
ខ្ញុំនឹកស្មានមិនដល់ថា CIA មានជាប់ពាក់ព័ន្ធនោះទេ។
នៅក្នុងរឿងអាស្រូវផ្លូវភេទនយោបាយក្នុងស្រុក
658
00:42:16,243 --> 00:42:19,245
ចាប់ជំរិតពលរដ្ឋអាមេរិក៣នាក់
នៅលើដីអាមេរិក។
659
00:42:19,246 --> 00:42:20,455
ពីរនាក់ជាមន្ត្រីប៉ូលីស។
660
00:42:21,790 --> 00:42:22,624
ខ្ញុំដែរ។
661
00:42:24,501 --> 00:42:27,504
យើងជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី
បន្ទាប់ពីរឿងអាស្រូវផ្លូវភេទ។
662
00:42:28,380 --> 00:42:31,215
ប្រជាជន
ពួកគេមិនខ្វល់ច្រើនអំពីវាទៀតទេ។
663
00:42:31,216 --> 00:42:32,717
CIA ហាក់ដូចជាខ្វល់ខ្វាយ។
664
00:42:35,220 --> 00:42:37,055
ការចូលរួមរបស់អ្នកក៏រំខានខ្ញុំដែរ។
665
00:42:38,515 --> 00:42:41,726
មិត្តរបស់ខ្ញុំដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ
កំពុងស៊ើបអង្កេត។
666
00:42:42,936 --> 00:42:47,231
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
ព័ត៌មានលម្អិតនៃបេសកកម្ម Delta របស់ខ្ញុំ។
667
00:42:47,232 --> 00:42:48,732
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធានាអ្នក។
668
00:42:48,733 --> 00:42:51,735
ដែលខ្ញុំ និងបុរសរបស់ខ្ញុំ
យើងមិនប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋទេ។
669
00:42:51,736 --> 00:42:54,446
គាត់ស្ថិតក្នុងចំណុចសំខាន់ខាងនយោបាយ
មានពេលគ្រប់គ្រាន់។
670
00:42:54,447 --> 00:42:56,365
ប្រសិនបើមានអ្វីដែលត្រូវស្វែងរក,
671
00:42:56,366 --> 00:42:58,493
អ្នកសារព័ត៌មានស្រាវជ្រាវ
ខ្ញុំនឹងធ្វើវារួចហើយ។
672
00:42:59,411 --> 00:43:01,246
ចូរធ្វើដូច្នេះតាមដែលវាអាចធ្វើបានលោកស្រី Sampson
673
00:43:01,913 --> 00:43:04,039
Anna Merrick មិនបានសម្លាប់ខ្លួនដោយគ្មានអ្វីសោះ។
674
00:43:04,040 --> 00:43:05,542
គ្មាននរណាម្នាក់មិនដែលធ្វើទេ។
675
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
ប៉ុន្តែវាមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយខ្ញុំទេ។
676
00:43:10,046 --> 00:43:13,008
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកនៅឱ្យឆ្ងាយ។
677
00:43:14,009 --> 00:43:15,552
អាជ្ញាធរសម្រេច។
678
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
679
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាកចេញ?
680
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
មនុស្សជាច្រើនបានសួរខ្ញុំអំពីរឿងនេះ។
681
00:43:24,144 --> 00:43:25,228
ខ្ញុំមានហេតុផលសម្រាប់រឿងនោះ។
682
00:43:26,062 --> 00:43:27,063
តាមដែលអ្នកចង់បាន។
683
00:43:27,939 --> 00:43:31,860
និយាយឱ្យខ្លី យើងដឹងច្រើនដូចអ្នកធ្វើដែរ។
684
00:43:34,863 --> 00:43:35,697
ល្អណាស់។
685
00:43:36,948 --> 00:43:40,659
សម្រាប់កំណត់ត្រា Reacher,
យើងសង្ឃឹមថាក្មេងប្រុស Merrick មិនអីទេ។
686
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
ហើយយើងសោកស្ដាយដែលបានឮ
687
00:43:42,162 --> 00:43:44,748
ថាម្តាយមានអារម្មណ៍ថាមានកាតព្វកិច្ច
ធ្វើអត្តឃាត។
688
00:43:45,373 --> 00:43:47,082
យើងមិនអាចធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតបានទេ។
689
00:43:47,083 --> 00:43:49,209
ហើយយើងត្រូវទៅ Baltimore ។
690
00:43:49,210 --> 00:43:53,089
ការរៃអង្គាសប្រាក់ពេលព្រឹក
ហើយវាយឺតពេលហើយ។ តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យយើងទេ?
691
00:43:54,924 --> 00:43:55,759
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
692
00:44:07,479 --> 00:44:09,605
ដូច្នេះតើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?
693
00:44:09,606 --> 00:44:12,650
- Sampson មិននៅពីក្រោយរឿងនេះទេ។
- ដូច្នេះអ្នកណា?
694
00:44:13,193 --> 00:44:14,027
គាត់នៅទីនេះ។
695
00:44:25,080 --> 00:44:28,041
យើងត្រូវនិយាយជាឯកជន
នៅពេលយើងទៅដល់ទីតាំងបន្ទាប់។
696
00:44:29,459 --> 00:44:31,502
តើអ្នកណាកំពុងនិយាយជាមួយ Sampson?
697
00:44:31,503 --> 00:44:34,338
Nolan Cahill ។
ប្រធានបុគ្គលិករបស់ Sampson ។
698
00:44:34,339 --> 00:44:35,173
តើវាជាអ្វី?
699
00:44:36,716 --> 00:44:38,801
តើអ្នកចាំសាក្សីទីបួនទេ?
700
00:44:38,802 --> 00:44:40,053
ការធ្វើអត្តឃាតរបស់ Anna?
701
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
គឺគាត់។
702
00:46:40,632 --> 00:46:42,716
អត្ថបទរឿង៖ Lúcia Fonseca
703
00:46:42,717 --> 00:46:44,719
ការត្រួតពិនិត្យការច្នៃប្រឌិត
Hernani Miguel da Rocha Azenha
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net